هموطن عزیز،

داوطلبان پرتلاش گروه ایرانی حمایت از بیماران سرطانی برخی ‏از بروشورهای ‏Canadian Cancer Society‏ را به زبان فارسی ترجمه‏و منتشر نموده‌اند که بعضی از آنها به تدریج در طی کنفرانس‌هایگذشته در اختیار شرکت‌کنندگان قرار گرفته است.‏

فهرست زیر دربرگیرنده بروشورهایی است که تاکنون ترجمه شده است. ‎ ‎ ‎

 

سرطانهای زنان‎ ‎

  -  تمرینات ورزشی پس از جراحی پستان

  -  واقعیتهای سرطان: خانمها چه می‌توانند بكنند

  -  سرطان پستان، شناخت سرطانی که به آن مبتلا هستید (زمستان ٢٠٠٨)

  -  سرطان رحم، آنچه شما نیاز دارید بدانید

  -  ‏سرطان دهانه رحم، آنچه شما نیاز دارید بدانید‏

  -  سرطان تخمدان، آنچه شما نیاز دارید بدانید‏

  -  ‏پرسش و پاسخهایی درباره بهداشت پستان، آگاهی از ‏خطری كه شما را تهدید می‌كند

  -  غربالگری و تشخیص زودهنگام سرطان، حقایقی که خانمها باید بدانند (زمستان ٢٠٠٨)

سرطانهای مردان

  -  واقعیتهای سرطان: آقایان چه می‌توانند بكنند

  -  سرطان پروستات، آنچه شما نیاز دارید بدانید‏

  -  عوارض جانبی درمان سرطان پروستات

  -  سرطان بیضه، آنچه شما نیاز دارید بدانید‏

  -  سرطان بیضه، آنچه هر مردی باید بداند

  -  غربالگری و تشخیص زودهنگام سرطان، حقایقی که آقایان باید بدانند (زمستان ٢٠٠٨)

سرطانهای ديگر

  -  سرطان روده بزرگ و راست‌ روده، شناخت سرطانی که به آن مبتلا هستید(زمستان ٢٠٠٨)

  -  سرطان رودة بزرگ و راست روده، چگونه خطر ابتلا به این سرطان را در خود کاهش دهید (زمستان ٢٠٠٨)

  -  لوسمی یا سرطان خون، آنچه شما نیاز دارید بدانید‏

  -  لنفوم هاجكین، آنچه شما نیاز دارید بدانید‏

  -  لنفوم غیر هاجكینی، آنچه شما نیاز دارید بدانید

  -  مولتیپل میلوما، آنچه شما نیاز دارید بدانید

  -  سرطان ملانومایی بدخیم پوست، آنچه شما نیاز دارید ‏بدانید

  -  سرطان پوست غیر ملانومایی، آنچه شما نیاز دارید ‏بدانید

  -  راهنمای ‏SunSense

  -  سرطان حنجره، آنچه شما نیاز دارید بدانید

  -  سرطان مزوتلیومای ‏‏ پرده جنب، آنچه شما نیاز دارید ‏بدانید

  -  ‏سرطان معده، آنچه شما نياز داريد بدانيد‏

  -  ‏سرطان اولیة کبد، آنچه شما نياز داريد بدانيد‏‏

  -  پرسش و پاسخهايي درباره سرطان روده بزرگ و ‏راست‌روده‏

  -  سابقة خانوادگی سرطان روده بزرگ و راست‌روده

  -  ‏سرطان مري، آنچه شما نياز داريد بدانيد‏

  -  ‏‏سرطان دهان، آنچه شما نياز داريد بدانيد‏‏

  -  ‏‏‏سرطان لوزالمعده، آنچه شما نياز داريد بدانيد‏

  -  سرطان کلیه، آنچه شما نياز داريد بدانيد‏‏

  -  سرطان استخوان، آنچه شما نياز داريد بدانيد‏‏‏

  -  سرطان مثانه، آنچه شما نياز داريد بدانيد‏‏‏‏

  -  ‏سرطان مغز، آنچه شما نياز داريد بدانيد‏‏‏‏‏

دخانيات

  -  دخانیات و سرطان، دانستن حقایق را به خود بدهكار ‏هستید

  -  دود سیگار دیگران

  -  بچه‌ها و دود سیگار دیگران

  -  چگونه سیگار را ترک كنیم؟

  -  ‏اگر مي‌خواهيد به يك شخص سيگاري كمك كنيد تا ترك ‏كند

  -  ‏‏خود را عاری از دود سیگار نمایید

نكته‌های مفید

  - ‏پشتیبانی و اطلاعات درباره سرطان: یک منبع اطلاعاتی قابل اعتماد (٨ ژانویه ٢٠٠٨)

  - ‏قدرت تحقیقات: چگونه در جهت مبارزه با سرطان پیشرفت میکنیم؟ (١ دسامبر ٢٠٠٧)

  -  کمک به کسی که سرطان دارد - کاری که شما میتوانید بکنید (٢٤ اکتبر ٢٠٠٧)

  -  وقتی خواهر یا برادر شما به سرطان مبتلاست (٩ جولای ٢٠٠٧)

  -  چگونه ابتلا به سرطان را بپذیریم

  -  انجمن كانادایی مبارزه با سرطان آماده كمك به ‏شماست

  -  وقتی یكی از آشنایانتان به سرطان مبتلا می‌شود

  -  چرا باید به انجمن كانادایی مبارزه با سرطان كمك ‏كرد؟

  -  نكته‌های مفید برای كسانی كه به تازگی از ابتلاء خود ‏به سرطان آگاه شده‌اند

  -  ‏‏حفاظت در برابر آفتاب، بوسيله ایجاد سايه

  -  شيمي‌درماني، راهنمایی برای افراد مبتلا به سرطان

  -  کمک و پشتیبانی فقط با یک تلفن در دسترس شماست

  -  ‏آفت‌کشها و سلامت شما، کارهایی که می‌توانید ‏بکنید